Ichabod e il signor Rospo
Ichabod
Ichabod e il signor Rospo
Ichabod, Ichabod e il signor Rospo...
Dovendo scegliere il personaggio più favoloso della letteratura inglese,
chi scegliereste?
Robin Hood? Re Artù?
Becky Sharp?
Sherlock Holmes? Forse Oliver Twist?
Ognuno di loro sarebbe un'ottima scelta.
Ma come personaggio più favoloso di tutti, io nominerei
un rospo.
L'egregio signor J Thaddeus Rospo. Non lo conoscete?
La sua storia è narrata in "II vento tra i salici".
Rospo era l'unico elemento balordo.
Incurabile avventuriero, spericolato, pronto a tutto.
Era pieno di ghiribizzi, e non ne aveva mai sofferto le conseguenze.
Molti dicevano di essere suoi amici.
Ma solo tre avevano a cuore i suoi interessi.
Uno era un tasso. Mac Tasso.
E poi c'era un topo.
Un po' all'antica, forse, ma proprio una brava persona. E una talpa.
Una creatura mite, gentile e cordiale.
Abitavano tutti in una pittoresca comunità sulla riva di un fiume.
Nel giorno in questione, Talpa andava di fretta perché...
... perché era in ritardo per il tè.
Un'abitudine deplorevole, ma Topo ci aveva fatto l'abitudine.
Scusa, dice Talpa. Non fa nulla, dice Topo. Due zollette?
Stavano appena iniziando a rilassarsi, quando...
- Una raccomandata, signor Topo. - Grazie, postino.
Come vanno le cose sul fiume?
Tutto tranquillo come al solito, grazie.
Talpa, sta' a sentire.
TOPO, TU E TALPA DOVETE VENIRE SUBITO AL PALAZZ O DE' ROSPI
URGENTE! A. MACTASSO
Topo era certo che Rospo fosse di nuovo nei guai.
La risposta stava oltre l'ansa del fiume, al Palazzo de' Rospi,
la antica dimora dello stesso Rospo.
Questo imponente edificio era il più bel palazzo sul fiume.
Gli animali ne andavano terribilmente fieri.
Pensavano che desse a tutta la comunità un'aria di rispettabilità.
Perdere il palazzo era inconcepibile,
ma non era un segreto che, per le sue follie,
Rospo era sull'orlo del fallimento.
Allora Mac Tasso si era offerto di mettere ordine negli affari di Rospo.
Steccato abbattuto. Due ghinee.
Danni a un lampione. Quattro sterline e sei.
Distruzione di un pollaio...
Come posso far di conto con tutto questo baccano?!
- Non si libererà di me! - Paghi il mio conto!
- Voglio i miei soldi! - Silenzio!
Avrete i vostri soldi a tempo debito.
E adesso sgombrate! Oggi non sborserò altri soldi!
Perché mai mi sono assunto la responsabilità di occuparmi...
Non vi ho detto di...?
Sei tu, Topo. E tu, Talpa. Sia ringraziato il cielo, amici.
Finalmente siete qui.
Povero Mac Tasso. Non ne poteva proprio più.
Come disse lui stesso...
Ho i nervi a pezzi.
Perbacco! Qual è il problema?
Bisogna fare qualcosa con Rospo! Questa volta ha proprio esagerato!
Ma ci aveva promesso...
A cosa servono le promesse quando gli prendono le sue manie pazzoidi?
Sentite, voi siete i suoi amici più cari, giusto?
- Sì. - Amici carissimi.
Allora dovete trovare Rospo e fermarlo!
- Cosa sta facendo? - Ha una nuova mania.
Va in giro per tutta la contea su un carro giallo canarino.
Con un cavallo di nome Cirillo.
Avanti!
Siamo diretti a Nottingham, a Brittingham, a Buckingham
O a un ventoso villaggio sul mar? No!
Siamo diretti in Devonshire, in Lancashire o in Worcestershire?
Certo non son È tutto da veder
Arriveremo a Dover? O allegri imboccherem
La vecchia strada che porta a Plymouth Ho?
No! Galoppiamo felici e contenti
Verso luoghi inesistenti
Galoppiamo felici e contenti
Su per strade spioventi
- Di fretta sempre andiam - Mai ci fermiam
Arrivar dobbiam Arrivar dobbiam
Ma dove non ricordiam
Galoppiamo felici e contenti
Arriveremo in Devonshire, in Lancashire, in Worcestershire
Chissà cosa ci aspetterà
Siamo solo certi che una destinazione c'è
Galoppiamo felici e contenti verso luoghi inesistenti
Salve, amici!
Proprio gli animali che stavo cercando!
Venite! Montate! Facciamo una bella galoppata!
Paesaggi sconfinati, strade polverose. Venite!
Vi farò vedere il mondo.
Viaggi, novità, emozioni...
Che stupido! Amici, vi presento il mio nobile destriero Cirillo.
Sì, sono io.
Un cavallino un po' malandrino.
Piacere, piacere, piacere.
Piacere.
I tuoi amici sembrano un po' sostenuti.
Rospo, vogliamo fare due chiacchiere con te.
Una visita! Splendido!
È una cosa seria. Devi rinunciare a cavallo e carro.
Rinunciare al mio... Ma, mio caro Topo, questo è il mio mestiere!
- Non vorrai che... - E invece sì!
- Devi smetterla con queste idiozie! - No.
- Ma devi! - No. Mi rifiuto.
Il tuo comportamento danneggia la reputazione degli animali!
Stai diventando un pericolo pubblico.
Pensa almeno al povero MacTasso!
E quel cavallo, poi! Non ti servirà a nulla vagabondare
con una bestia veloce e irresponsabile come quella!
- Prendilo, Talpa! - Scendi, Rospo.
Fermi! Lasciatemi! Via, Cirillo! Via!
Non servirà a nulla. Non rinuncerò mai a tutto questo!
Via! Al galoppo!
Guarda!
Accidenti! Che cos'è?!
- Perbacco, capo, è un'automobile. - Un'automobile?
Un'automobile... Accipicchia! Cosa mi sono perso!
- Topo, non sarà... Non avrà... - Lo è, e ce l'ha.
Una nuova mania. La mania delle auto.
Una mania.
Proprio di quello si trattava. Una vera e propria mania.
Impossibile dire quanto sarebbe durata, forse dei mesi.
E col Palazzo de' Rospi in pericolo, Topo e Talpa non avevano scelta.
C'era solo una soluzione.
Rinchiudere il poveretto finché la mania non gli fosse passata.
Tienilo fermo, Talpa!
- Così va meglio. - E non puoi scappare.
Non ci provare neanche.
Fatemi uscire! Aprite, ho detto! Vi prego!
Aprite la porta!
Incarcerare un caro amico non era una bella cosa.
Talpa voleva porre subito fine alla faccenda, ma Topo si rifiutò.
Stavolta dovevano essere irremovibili.
Non si trattava solo di proteggere Rospo da se stesso.
C'era Mac Tasso da considerare, e il palazzo e ciò che rappresentava.
La cura di Topo per la mania delle auto aveva un solo inconveniente.
Non funzionò. Vedete, Rospo era troppo furbo.
E completamente ossessionato. Era deciso a procurarsi un'auto,
a costo di supplicare, farsela prestare o...
ARRESTATO ROSPO
SORPRESO SU UN'AUTO RUBATA
Sua Maestà contro J Thaddeus Rospo, Palazzo de' Rospi,
Riva del fiume, Sussex.
24 esimo dì di agosto, come risulta dal seguente esposto.
Rospo è accusato del furto di un'auto,
e, con essa, di aver messo in pericolo vari soggetti di Sua Maestà,
- la loro vita e i loro arti. - Avvocato della Corona,
proceda con il caso.
Vostro Onore, chiamo a deporre come primi testimoni per la Corona
il signor Topo e il signor Talpa!
È vero che avete rinchiuso l'accusato in casa sua
perché aveva minacciato di procurarsi un'automobile?
Lo avete messo sotto chiave o no?
- Sì. - Grazie! È tutto!
- Prossimo testimone. - Il signor Angus MacTasso!
Come amministratore di Rospo,
sapeva che l'accusato ha una mania per le automobili?
E a causa di questo sperpero gli aveva tagliato il mensile?
E quindi lui si trovava, per quel che ne sa lei, al verde?
È tutto! Grazie!
Signori della giuria, la Corona ha finito.
L'avvocato della difesa esporrà ora il suo caso.
Vostro Onore, con il permesso della corte,
vorrei difendere da solo la mia causa.
Smettila.
Signori della giuria...
...chiamo, come mio primo testimone, Cirillo Bellacriniera.
Conosce l'accusato, J Thaddeus Rospo?
Perdincibacco, eccome! È uno dei tipi più gioviali che conosca.
E ha soldi a palate.
Una brava persona? Soldi da buttare.
Ma non ne aveva da buttare quel giorno!
Ha sentito che il sig. MacTasso gli aveva tagliato il mensile.
Allora come ha fatto a procurarsi un'auto?
Nell'unico modo che un gentiluomo conosca.
- In modo onesto. - E come sarebbe?
Pensavo che lei non lo avrebbe saputo!
Vostro Onore, io...
Il testimone si esprima con parole sue.
Grazie, capo. Esporrò i fatti come stanno.
Dopo essere scappato dalla sua stanza Rospo venne dritto a casa mia.
Ci mettemmo subito in viaggio
ma dopo poco, lo ammetto, con un rombo infernale...
... qualcosa ci superò come un treno diretto.
Era grande, rossa, bellissima.
Uno schianto di automobile.
Rospo rimase ammaliato da quella... visione.
Era chiaro che era amore a prima vista.
L'auto si fermò a una taverna, dentro la quale si trovava un bar.
E vedemmo delle donnole dall'aria sospetta
uscire da quella splendida auto rossa.
Le donnole, si sa, son disoneste.
E di lor non bisogna fidarsi.
Ma come facevo a sapere che l'auto avevan rubato?
Non avevo una sfera di cristallo.
Il capo non è uno che perde tempo.
Si decise in un baleno. Disse...
Provala un po', mio buon Cirillo,
mentre chiedo quanti soldi vogliono.
E così si precipitò nell'osteria, e all'oste si rivolse.
Gli disse:
Salve, oste. Di chi è quella macchina strepitosa?
L'oste, un tipo di nome Winky, si sporse sul bancone e disse:
- Perché? - Il capo rispose:
Quell'auto dev'essere mia!
A qualunque prezzo, la compro.
Ma Rospo non aveva contante. Allora propose uno scambio.
Le donnole accettarono subito. L'affare fu concluso in un attimo.
In men che non si dica, Rospo scrisse un documento.
Chiese a Winky, il vecchio oste,
di... fare da testimone.
Il capo è molto generoso. Fa sempre le cose in grande.
Le donnole gli dettero la macchina rossa,
e lui diede loro il Palazzo de' Rospi.
Dette loro il palazzo? Una tenuta da 100.000 dollari per un'auto?
Lei si aspetta che io ci creda?!
Lo non mi aspetto che lei creda a niente.
Fortunatamente ho un testimone. Chiamate il signor Winky!
Vostro Onore, signori,
al banco dei testimoni è un cittadino onorato e rispettabile.
Un uomo la cui onestà è indiscutibile.
Signor Winky, si ricorda un episodio che avvenne
nel suo... locale lo scorso 12 agosto,
in cui fui coinvolto io?
Sì, signore, certo che lo ricordo.
Be', allora... dica alla corte esattamente cosa accadde.
Be', capo,
lei cercò di vendermi un'automobile rubata.
È una bugia bella e buona, imbroglione matricolato!
Sono stato incastrato! Lasciatemi andare! Aiuto!
ROSPO COLPEVOLE! SENTENZA SEVERA
L'infamia di Rospo sconvolse la nazione.
Il tribunale era deciso a fare di lui un esempio.
Gli amici di Rospo cercarono di aiutarlo, ma senza successo.
Devono aver riaperto il caso almeno una decina di volte.
Appelli a tribunali di ogni genere. Ma la sentenza non venne revocata.
Il caso di J Thaddeus Rospo fu chiuso.
Il santo Natale
Porta la felicità nei cuori...
Sì, ancora una volta era un bianco Natale.
Le dolci melodie natalizie aleggiavano nell'aria invernale.
Felici erano i cuori e regnava la gioia.
In tutta la città,
un solo luogo non era toccato dal gioioso spirito natalizio.
La Torre, macabro simbolo di disperazione. Fredda, ostile,
e dimora di Rospo per molti Natali a venire.
Povero rospo. Solo con i ricordi della sua vita sprecata.
Che stupido era stato!
Con tristezza ricordava il bonario volto di Angus Mac Tasso,
e i suoi saggi consigli, così spesso ignorati.
Una lacrima anche per Talpa, per la sua lealtà, amicizia e comprensione.
Rospo piangeva per Topo, e tutte le ramanzine di cui si era burlato.
Sì, nel buio della sua tetra cella,
era nato un nuovo Rospo. Un Rospo pentito, un Rospo trasformato.
In preda ai rimorsi, giurò di rinunciare alle follie
di una vita dedita al piacere.
Non avrebbe mai più ceduto alle stupide e folli manie
che lo avevano portato a questo triste destino.
Visto che è Natale, hai diritto a una visita.
- È venuta tua nonna. - Mia nonna?!
Buon Natale, nipotino!
La nonna non ha dimenticato il suo piccolo Rospettino!
Tieni, un regalo di Natale.
- Che cos'è? - Non capisci?
Un travestimento.
Non devi far altro che indossare questo ingegnoso costumino e...
Al diavolo le buone intenzioni. Rospo era incorreggibile.
Bastò una parola sussurrata e tutti i suoi buoni propositi
svanirono nel turbinio di questa nuova avventura.
Questa nuova follia! La fuga!
Rospo è evaso!
Alt!
Buonasera, signora.
Buonasera a lei, agente.
Galoppiamo felici e contenti...
Mi scusi, signora, ma ha...
Ragazzi, lo vedete?
Perbacco, che colpo di fortuna!
Metteranno in trappola Rospo?
Mai!
- Eccolo lì! - Dove?
Laggiù!
Teste di legno! Che perlustrino pure la campagna.
Ancora una volta, Romeo Rospo aveva riso per ultimo.
Quella vigilia di Natale, sul fiume,
il nome di Rospo fu bandito dalla conversazione,
perché il ricordo della sua infamia non oscurasse la gioia del Natale.
Ma, almeno in una casa, in due fedeli cuori
era vivo lo spirito della carità cristiana.
Benedici questo buon cibo che stiamo per mangiare.
Benedici tutti noi.
E... benedici il povero Rospo.
Che gli diano la condizionale per buona condotta.
Ma è una povera vecchietta.
Portiamola vicino al fuoco.
Che cosa ci fai qui?
Praticamente sono...
Be', questo è proprio un felice Natale!
Ma... non hai paura della polizia?
Paura della polizia?
Lo, Rospo, avrei paura della polizia?
- Aprite subito! - La polizia!
Nascondimi, Topo caro!
Spiacente, ma hai un debito con la società.
E devi pagarlo.
Talpa, falli entrare.
Ma, Topo caro, non credi, forse...
Apri la porta!
Salve, ragazzi!
Ho appena fatto un'importantissima scoperta.
Il Palazzo de' Rospi è sfavillante di luci
e nelle mani di un branco di donnole.
E il capo della banda altri non è che il signor...
Winky!
CONTRATTO PALAZZ O DE' ROSPI
Allora, vedete, è vero che gli diede il palazzo
in cambio dell'auto!
- Rospo era innocente. - Sì, ragazzi.
Se solo fosse qui adesso.
Scusami, Rospo, per non averti creduto.
Spero che un giorno sarai tanto clemente da...
Basta così.
Errare è umano, perdonare...
Vacci piano!
Sei ancora colpevole agli occhi della legge.
Per provare la tua innocenza, dobbiamo riprenderci quel documento!
Ho un piano.
Entreremo attraverso il passaggio segreto.
Era un piano astuto, ben congegnato, ma molto pericoloso.
Per funzionare ognuno doveva fare diligentemente la sua parte.
Partivano molto svantaggiati, ma la posta in gioco era alta.
Ma ora dovevano essere cauti...
Una mossa falsa e quattro vite erano in pericolo.
Attenti, ragazzi. C'è una guardia.
- Lo faccio fuori! - Non sparare!
Chi va là?
C'era mancato poco.
C'era da aspettarselo, Rospo era partito col piede sbagliato.
Era impossibile tornare indietro. Potevano solo andare avanti.
Quali nuovi pericoli li attendevano, nessuno lo sapeva.
Con Rospo così indisciplinato, poteva succedere di tutto.
Guardate. Dormono tutti.
Ragazzi, sono ubriachi. Hanno fatto bisboccia.
Ma dov'è Winky?
Eccolo là!
Ha il documento in tasca!
Dovremo salire sulla balconata.
Il documento! È sparito!
Prendetelo, gente!
Mi scusi tanto.
Da questa parte!
Prendetelo!
- Un altro! - Eccolo là! Catturatelo!
Dov'è Talpa?!
Be', amici, siamo sani e salvi, ma non abbiamo il documento.
Bravo!
ROSPO PROSCIOLTO DICHIARATO INNOCENTE
La storia si concluse con un lieto fine.
Gli amici di Rospo erano molto fieri di lui. E a ragione.
Era un Rospo nuovo, trasformato,
aveva chiuso con i carri e le auto una volta per tutte.
E così, nel più felice dei Capodanni, un brindisi era d'obbligo.
- Al nuovo anno... - Al nuovo Rospo!
Salve, amici!
Venite! Vi farò vedere il mondo.
Viaggi, novità, emozioni...
Questo era lo straordinario J Thaddeus Rospo.
Ma pensiamoci bene prima di giudicarlo,
noi Talpe, Topi e Tassi. Non lo invidiamo un po'?
Io lo invidio di sicuro.
Parlando di personaggi straordinari,
per me il più straordinario di tutti sarà sempre
il padrone del Palazzo de' Rospi.
Sì! Rospo è proprio un tipo speciale!
Di tipi bizzarri l'Inghilterra ne ha prodotti a bizzeffe.
Ma, qui nelle colonie, ne abbiamo anche di nostri.
Paul Bunyan, Pecos Bill, Johnny Appleseed, Black Bart,
Davy Crockett, Daniel Boone.
E, naturalmente, l'inimitabile Ichabod Crane.
Ichabod era il maestro uscito dalla penna di Washington Irving.
LA LEGGENDA DI SLEEPY HOLLOW
lrving era un narratore geniale.
Se tornassimo indietro ai tempi lontani
in cui Manhattan era una piccola cittadina,
scopriremmo, in una delle insenature
che frastagliano le rive del fiume Hudson,
il piccolo villaggio di Tarry Town.
Oltre il villaggio, nascosta tra le dolci colline ondulate,
una stretta valle isolata.
È un luogo tranquillo, ma ha un che di... sinistro.
Abbondano i luoghi stregati,
le storie di fantasmi e le superstizioni locali.
La storia più conosciuta riguarda un maestro di scuola itinerante
che un tempo passò da queste parti.
Si dice che il suo spirito mesto si aggiri ancora in questi luoghi.
Il pedagogo veniva descritto come un uomo molto insolito.
A vederlo,
sembrava uno spaventapasseri fuggito da un campo di grano.
Era alto e allampanato.
Aveva la testa piccola e piatta in cima, e il naso lungo e aquilino.
Sembrava un galletto segnavento appollaiato sul collo lungo lungo.
Era un'apparizione che si vedeva raramente alla luce del sole.
Un sonnolento pomeriggio d'autunno,
questo strano individuo arrivò in quel di Sleepy Hollow.
Come al solito, aveva riunito
allo Ye Olde Schnooker e Schnapps
un gruppo di campagnoli, i ragazzi di Sleepy Hollow.
Il loro auto nominato capo, Brom Bones,
un giovanotto corpulento, sempre pronto alle risse e alle burle.
Anche se a Brom piaceva fare burle e scherzi stupidi,
non agiva mai con cattiveria.
Con il suo umorismo faceto e la sua forza prodigiosa,
Brom Bones era visto da tutti come un eroe.
Per tutti i fulmini!
Guardate quel fantasma ambulante.
Chi è quel tipo, non lo vedi?
Ha dei badili al posto dei piedi?
Secco e allampanato
Pelle e ossa
Son peggio di stracci i vestiti che indossa
Eppure ha una cert'aria
Incurante e bonaria
È il nuovo maestro.
Come si chiama?
Ichabod
Ichabod Crane
Che nome!
Un po' strano
Ma non brutto
Buffa la faccia, buffo tutto
Ichabod può esser grazioso
Magari un po' strano, magari curioso
Ma lui ne va orgoglioso
Ichabod, Ichabod Crane...
Anche se l'arrivo del pedagogo provocò reazioni diverse,
tutti gli abitanti concordarono di non aver mai visto nessuno...
Come Ichabod, Ichabod Crane
La scuola divenne il regno di Ichabod,
su cui, con dignità regale, esercitava un potere assoluto.
A dire il vero, Ichabod era un uomo coscienzioso
riteneva la disciplina una cosa essenziale.
Ma stava attento ad amministrare le punizioni
con discernimento.
Gli premeva mantenere buoni rapporti con i suoi allievi.
Specialmente se le madri erano delle brave cuoche.
Chi è del villaggio il rubacuori?
Rivali non teme in fatto di amori
Non può essere altri che...
C ALENDARIO SOCIALE
Col passare del tempo, diventò chiaro che il maestro
si era inserito piuttosto bene.
OTTIMA CENA A BASE DI TACCHINO
Trovò il modo di far soldi
ASSOCIAZIONE CORO FEMMINILE
e, allo stesso tempo,
risvegliare gli interessi culturali del sonnolento villaggio.
Era inevitabile che uno come Ichabod
diventasse oggetto di scherno per Brom Bones e la sua gang.
Ma, per Ichabod, erano cose di poco conto.
Possedeva un'eccezionale serenità d'animo
che rimase imperturbata fino a...
... al giorno fatidico in cui incontrò sul suo cammino una donna.
Una certa donna.
Katrina Van Tassel, unica figlia di Baltus Van Tassel,
il fattore più ricco della contea.
Era una fanciulla in fiore, il ritratto della salute.
Matura, succosa e colorita.
Se incontrate quella civettuola di Katrina
Non la potrete più dimenticar
Ancor nessuno ha mai detto di no a Katrina
Quella civettuola di Katrina
Più disponibili son Margherita o Cristina
O Anna o Angelina
Ma Katrina bacia e fugge
Per lei l'amore è un gioco
C'è sempre un altro con cui iniziar
Ma quando incontrate quella civettuola di Katrina
In pugno ha il vostro cuor
Senza dubbio la bella Katrina
era la fanciulla più ambita di tutta la contea.
Il maestro, da uomo ambizioso qual era,
iniziò ad abbandonarsi a molti dolci pensieri
e promettenti congetture.
Katrina, amore mio.
Chi può resistere alla tua grazia? Al tuo fascino?
E chi può resistere alla fattoria di tuo padre?
Che prospettiva!
I suoi campi son pieni d'oro, e non è il colore del grano.
Per non parlare poi delle splendide distese di verdoni.
Katrina, dolcezza mia. Mio tesoro.
Tesoro...
Quel granaio è una miniera d'oro.
Come vorrei fare il colpo grosso!
Cara Katrina. L'unica figlia di papà.
Papà!
Quel caprone non si porterà tutto dietro.
Quando esce di scena lui, entro in scena io.
Dolce Katrina, povera fanciulla ricca.
Non preoccuparti, Katrina, Ichabod ti proteggerà.
Sì, Katrina, mi hai conquistato.
Mi arrendo.
Ma quando incontrate quella civettuola di Katrina
Ha in pugno il vostro cuor
Ogni porta al cuore di Katrina era gelosamente sorvegliata
dai suoi ammiratori campagnoli.
Ma Ichabod era fiducioso che avrebbe avuto la meglio
su questi contadini sempliciotti.
Ma non aveva considerato l'ostacolo più insormontabile.
Il formidabile Brom Bones.
La facilità con cui Brom sbaragliava tutti i rivali
lusingava ed irritava la bella Katrina.
Si augurava che sarebbe apparso un campione
che avrebbe coraggiosamente affrontato l'impetuoso Brom.
Uno più saggio si sarebbe tirato indietro,
ma l'amore è cieco.
Ichabod sapeva solo che la dea Fortuna
stava finalmente bussando alla sua porta.
È vero che Brom sapeva stare agli scherzi,
ma questo era davvero troppo.
Era ora di passare alla guerra aperta.
Avrebbe piegato in due il maestro
e l'avrebbe riposto su una mensola nella sua scuola!
Ma tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Senza dubbio, era il giorno fortunato di Ichabod.
Il maestro era un uomo dalle qualità nascoste,
un rivale da non sottovalutare.
Ma le guerre non si perdono né si vincono alla prima battaglia.
Le sorti potevano ancora ribaltarsi.
Infatti Brom Bones non era uomo da arrendersi.
ICHABOD CRANE, È INVITATO A PARTECIPARE A UNA FESTA
A C ASA DI VAN TASSEL STASERA.
Alla festa annuale data da suo padre per Halloween,
Katrina decise di attizzare l'accesa rivalità.
Un invito particolare conteneva un messaggio personale.
PS: VIENI, TI PREGO. KATRINA.
Il rispettabile maestro era in brodo di giuggiole.
Per lui, questo poteva significare una cosa sola.
Ichy, furbacchione che non sei altro!
Cos'è questo strano potere che eserciti sulle donne?
Be', stasera è la volta buona!
Sfodera tutto il tuo fascino.
La bella Katrina sarà tua, non avrai che da chiedere.
Vestito in pompa magna e in sella a un destriero preso in prestito,
Ichabod si avviò come un cavaliere d'altri tempi
all'appuntamento con la sua dolce amata.
Niente poteva eguagliare i festeggiamenti
alla fattoria di Mynheer Van Tassel.
Per Ichabod, era l'occasione ideale per fare la sua mossa.
E ce la mise tutta!
Oltre agli altri suoi talenti, era un ottimo ballerino.
Il povero Brom, che era stato surclassato,
si vide sconfitto ancora una volta.
Guardando il maestro in azione,
dovette ammettere che era il perfetto ritratto
della grazia e della disinvoltura.
Non c'era dubbio che Ichabod era l'uomo del momento.
Brom dovette concedere al rivale un'altra vittoria.
Ma c'era ancora la possibilità di una rivincita.
A tarda sera, Van Tassel chiamò a raccolta i suoi ospiti
per farsi raccontare storie di fantasmi.
Brom sapeva che nessuno credeva di più
agli spettri e agli spiriti di Ichabod Crane.
Radunatevi e vi spiegherò
cosa succede fuori quando si fa buio.
Intorno a mezzanotte, gli spiriti e i fantasmi
si riuniscono per far baldoria.
Creature con le corna e gli occhi tondi,
e alcune con denti così grandi!
- Alcune son grasse. - Alcune son magre!
E altre la pelle non hanno!
Amico, te lo dico io, è spaventoso
quel che succede la notte di Halloween.
Quando gli spettri a mezzanotte fan baldoria
L'atmosfera è di diabolica allegria
Son tutti cattivi, ma il più maledetto resta
II cavaliere senza testa
Semina il terrore la sera di Halloween
Quando cavalca per la foresta
Con sotto braccio la sua testa
Anche i demoni al suo passare
Fuggon subito a tutto andare
Attenti, tremate, cavalca solitario
Non vi è spettro tanto arrabbiato come uno snobbato
È da tutti odiato e questo lo rende infuriato
Lui giura sulla testa che più non ha
Che una nuova ne troverà
Stanco è ormai della sua zucca infuocata
Una testa vera ha da tempo agognata
E così cavalca, una notte all'anno,
Per trovare una testa in questa valle
Gli piacciono piccole Gli piacciono grosse
Con la divisa o il parrucchino
Nere o bianche, o perfino rosse
II cavaliere senza testa ne vuole una
A cavallo e con la spada
Cerca un capo da tagliare
Non fermatevi a pensare
Con un uomo senza testa non si può ragionare
Se la mia storia vi sembra burlona,
ho incontrato lo spettro di persona.
A guardarlo non mi fermai,
ma verso il ponte sul ruscello mi precipitai.
Passato il ponte, amici cari,
II fantasma è finito Non ha più poteri
Quando a casa stanotte tornate
A più non posso verso il ponte correte
Nella valle vi aspetterà
La vostra testa vorrà
Attenti! In guardia!
A cavallo e con la spada
È a caccia di una testa da tagliare
A un piano è inutile pensare
Col cavaliere senza testa non si può ragionare
Era mezzanotte, l'ora delle streghe, quando Ichabod si avviò verso casa.
Il cielo era buio pesto.
Una ad una, le stelle si spensero tutte.
Nuvole minacciose oscuravano la luna.
Il povero maestro non si era mai sentito così malinconico,
così solo.
Più si avvicinava alla valle
e peggio si sentiva.
Giunto alla cupa valle, la sua ansia si fece cento volte più grande.
Il bosco sembrò chiudersi alle sue spalle.
Ogni dettaglio del terribile racconto di Brom
gli tornò in mente.
Il cavaliere senza testa.
Sta' in guardia!
Passato il ponte, amici cari,
il fantasma è finito, non ha più poteri.
All'indomani, trovarono il cappello di Ichabod.
E accanto a quello, una zucca in frantumi.
Ma del maestro nessuna traccia.
Poco tempo dopo, Brom Bones sposò la bella Katrina.
Giravano voci che Ichabod fosse ancora vivo,
sposato con una ricca vedova in una contea lontana.
Ma i coloni olandesi non credevano a tali sciocchezze.
Sapevano che il maestro era stato fatto svanire
dal cavaliere senza testa.
A cavallo e con la spada
Cerca un capo da tagliare
Non fermatevi a pensare
Con un uomo senza testa non si può ragionare
Ragazzi, io me la svigno!